列王纪上 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

音译

wa-yaʿăśû ʾanšê ʿîrô the-zəqēnîm and-the-ḥōrîm who the-yōšəbîm in-ʿîrô as-ʾăšer šāləḥâ to-them ʾîzābel, as-ʾăšer kātûb in-the-səpārîm which šāləḥâ to-them.

语法细节

• *wa-yaʿăśû*: conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they did
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *ʿîrô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his city
• *zəqēnîm*: adjective/noun, masculine plural - elders
• *ḥōrîm*: noun, masculine plural - nobles/free men
• *yōšəbîm*: participle, masculine plural, Qal - dwelling/living
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *šāləḥâ*: perfect, 3rd singular feminine, Qal - she sent
• *ʾîzābel*: proper name, feminine - Jezebel
• *kātûb*: passive participle, masculine singular, Qal - written
• *səpārîm*: noun, masculine plural - letters/documents

词义

• *ʾanšê*: men of/people of
• *zəqēnîm*: elders/older men
• *ḥōrîm*: nobles/free men/officials
• *yōšəbîm*: dwelling/living/sitting

引用经文

• 出 1:17 : 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 出 1:21 : 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 出 23:1-2 : 1 不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 撒上 22:17 : 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
• 撒上 23:20 : 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。
• 王下 10:6-7 : 6 耶戶又給他們寫信說：你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。 7 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到在耶斯列的耶戶那裡。
• 代下 24:21 : 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 箴 29:26 : 26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 但 3:18-25 : 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。 24 那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：我捆起來扔在火裡的不是三個人麼？他們回答王說：王啊，是。 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 太 2:12 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。