列王纪下 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה

音译

wayyišlaḥ who-over-the-bayit and-who-over-the-ʿîr and-the-zəqēnîm and-the-ʾōmənîm to-Yēhûʾ lēʾmōr ʿăbādeykā we, and-all that-tōʾmar to-us naʿăśeh; not-namlîk ʾîš, the-ṭôb in-ʿêneykā ʿăśēh

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *bayit*: masculine singular noun - house/household
• *ʿîr*: feminine singular noun - city
• *zəqēnîm*: masculine plural adjective - elders
• *ʾōmənîm*: masculine plural participle - guardians/caretakers
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ʿăbādeykā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your servants
• *tōʾmar*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will say
• *naʿăśeh*: qal imperfect 1st common plural - we will do
• *namlîk*: hiphil imperfect 1st common plural - we will make king
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good
• *ʿêneykā*: feminine dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʿăśēh*: qal imperative masculine singular - do

词义

• *ʾăšer-ʿal-habbayit*: who was over the house/palace administrator
• *ʾăšer-ʿal-hāʿîr*: who was over the city/governor
• *haṭṭôb bəʿêneykā*: what is good in your eyes/what you see fit

引用经文

• 王上 20:4 : 4 以色列王回答說：我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。
• 王上 20:32 : 32 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。亞哈說：他還活著麼？他是我的兄弟。
• 书 9:11 : 11 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：你們手裡要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。
• 书 9:8 : 8 他們對約書亞說：我們是你的僕人。約書亞問他們說：你們是甚麼人？是從那裡來的？
• 王下 18:14 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
• 耶 27:7-8 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 27:17 : 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 书 9:24-25 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！