列王纪上 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裡，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ

音译

For if-about-time māḥār ʾešlaḥ ʾet-ʿăbāday to-you, and ḥippəśû ʾet-bêtəkā and-ʾēt bāttê ʿăbādeykā; and hāyāh all-maḥmad ʿêneykā yāśîmû in-hand-their and lāqāḥû

语法细节

• *māḥār*: adverb - 'tomorrow'
• *ʾešlaḥ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will send'
• *ʿăbāday*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - 'my servants'
• *ḥippəśû*: verb, piel perfect, 3rd person plural - 'they will search'
• *bêtəkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your house'
• *ʾēt*: direct object marker
• *bāttê*: noun, masculine, plural construct - 'houses of'
• *ʿăbādeykā*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your servants'
• *hāyāh*: verb, qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'it will be'
• *maḥmad*: noun, masculine, singular construct - 'desire of'
• *ʿêneykā*: noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - 'your eyes'
• *yāśîmû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will put'
• *lāqāḥû*: verb, qal perfect consecutive, 3rd person plural - 'they will take'

词义

• *ḥippəśû*: they will search/examine/investigate
• *maḥmad*: desire/delight/pleasant thing
• *yāśîmû*: they will put/place/set
• *lāqāḥû*: they will take/seize/carry away

引用经文

• 创 27:15 : 15 利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給他小兒子雅各穿上，
• 撒上 13:19-21 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。
• 王下 18:31-32 : 31 不要聽希西家的話！因亞述王如此說：你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。 32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
• 拉 8:27 : 27 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。
• 赛 44:9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
• 耶 25:34 : 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 珥 3:5 : 5 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中），