列王纪下 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

hinnēh yāmîm bāʾîm wə-niśśāʾ all-which in-bêteḵā wa-which ʾāṣərû ʾăbōteḵā until-the-yôm the-zeh Bābelâ; not-yiwwātēr dābār, ʾāmar YHWH.

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *bāʾîm*: qal participle masculine plural - coming
• *wə*-: conjunction - and
• *niśśāʾ*: niphal perfect 3rd masculine singular - will be carried away
• *bêteḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house
• *wa*-: conjunction - and
• *ʾāṣərû*: qal perfect 3rd common plural - they have stored up
• *ʾăbōteḵā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *zeh*: masculine singular demonstrative - this
• *Bābelâ*: proper name with directional he - to Babylon
• *yiwwātēr*: niphal imperfect 3rd masculine singular - will be left
• *dābār*: masculine singular noun - thing/word
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - says
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *niśśāʾ*: will be carried away/will be taken
• *ʾāṣərû*: have stored up/have treasured/have laid up
• *yiwwātēr*: will be left/will remain

引用经文

• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 耶 27:21-22 : 21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說： 22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。
• 耶 52:17-19 : 17 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 王下 25:13-15 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 代下 36:18 : 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。
• 利 26:19 : 19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。