耶利米书 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃

音译

Therefore, thus-ʾāmar yhwh concerning-ʾanšê ʿănātôt hamĕbaqqĕšîm ʾet-napšĕkā lēʾmōr: Not tinnābēʾ in-šēm yhwh and-not tāmût in-yādēnû.

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *ʿănātôt*: proper noun - Anathoth
• *hamĕbaqqĕšîm*: definite Piel participle, masculine plural - the ones seeking
• *napšĕkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your life/soul
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to say/saying
• *tinnābēʾ*: Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you prophesy
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *tāmût*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die
• *yādēnû*: noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our hands

词义

• *ʾanšê ʿănātôt*: men of Anathoth/people from Anathoth
• *hamĕbaqqĕšîm ʾet-napšĕkā*: who seek your life/who want to kill you/who are trying to take your soul
• *tinnābēʾ*: you prophesy/you speak as a prophet/you proclaim
• *tāmût bĕyādēnû*: you will die by our hands/we will kill you

引用经文

• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 耶 12:5-6 : 5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？ 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 路 13:33-34 : 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 耶 26:8 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！
• 耶 38:1-6 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說： 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。 3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 耶 20:1-2 : 1 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。
• 摩 7:13-16 : 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。
• 弥 2:6-9 : 6 他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。 7 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐麼（或譯：心腸狹窄麼）？這些事是他所行的麼？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益麼？ 8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 弥 7:6 : 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 太 10:34-36 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 21:35 : 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
• 太 22:6 : 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 太 23:34-37 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 4:24 : 24 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。