申命记 18:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別　神的名說話，那先知就必治死。

📖 语法分析

原文

אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃

音译

But the-navi who yazid to-ledabber davar in-shemi et which not-tzivitiv to-ledabber, and-which yedabber in-shem elohim acherim; and-met the-navi the-that.

语法细节

• *navi*: noun, masculine, singular - prophet
• *yazid*: imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he presumes
• *ledabber*: infinitive construct, piel - to speak
• *davar*: noun, masculine, singular - word
• *shemi*: noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my name
• *et*: direct object marker
• *tzivitiv*: perfect, 1st singular, piel + 3rd masculine singular suffix - I commanded him
• *yedabber*: imperfect, 3rd masculine singular, piel - he speaks
• *shem*: noun, masculine, singular construct - name of
• *elohim*: noun, masculine, plural - gods
• *acherim*: adjective, masculine, plural - other
• *met*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he shall die

词义

• *yazid*: presumes/acts presumptuously/is insolent
• *davar*: word/thing/matter
• *elohim acherim*: other gods/foreign deities

引用经文

• 申 13:1-5 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗， 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 耶 23:13-15 : 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 彼后 2:12 : 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 耶 23:31 : 31 耶和華說：那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。
• 耶 27:15 : 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 结 13:6 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
• 王上 18:19 : 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。
• 王上 18:27 : 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 耶 14:14-15 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。