申命记 17:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。

📖 语法分析

原文

עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

音译

On pî two ʿēdîm or three ʿēdîm yûmat the mēt; not yûmat on pî ʿēd one.

语法细节

• עַל־פִּ֣י: preposition + noun masculine singular construct - on mouth of/according to
• שְׁנַ֣יִם: numeral masculine dual - two
• עֵדִ֗ים: noun masculine plural - witnesses
• א֛וֹ: conjunction - or
• שְׁלֹשָׁ֥ה: numeral masculine singular - three
• עֵדִ֖ים: noun masculine plural - witnesses
• יוּמַ֣ת: hophal imperfect 3ms - he shall be put to death
• הַמֵּ֑ת: article + noun masculine singular - the one who dies/the dead
• לֹ֣א: negative particle - not
• יוּמַ֔ת: hophal imperfect 3ms - he shall be put to death
• עַל־פִּ֖י: preposition + noun masculine singular construct - on mouth of/according to
• עֵ֥ד: noun masculine singular - witness
• אֶחָֽד: numeral masculine singular - one

词义

• *pî*: mouth/testimony/word
• *ʿēdîm*: witnesses/testimonies
• *yûmat*: shall be put to death
• *mēt*: one who dies/dead person
• *ʿēd*: witness/testimony

引用经文

• 民 35:30 : 30 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。
• 申 19:15 : 15 人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證纔可定案。
• 太 18:16 : 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
• 林后 13:1 : 1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。
• 提前 5:19 : 19 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
• 来 10:28 : 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
• 约 8:17-18 : 17 {G2532}你們的律法上也記著說：兩個人的見證是真的。 18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。