民数记 35:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

📖 语法分析

原文

וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

音译

And if with kəlî barzel hikkāhû and wayyāmōṯ, rōṣēaḥ he is; môṯ yûmaṯ hārōṣēaḥ.

语法细节

• *kəlî*: masculine singular noun construct - vessel/tool of
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *hikkāhû*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him
• *wayyāmōṯ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *rōṣēaḥ*: Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer
• *môṯ*: Qal infinitive absolute - surely
• *yûmaṯ*: Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death
• *hārōṣēaḥ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer

词义

• *kəlî*: vessel/instrument/tool/weapon
• *rōṣēaḥ*: murderer/manslayer/one who kills another

引用经文

• 利 24:17 : 17 打死人的，必被治死；
• 民 35:22-24 : 22 倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上， 23 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。 24 會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。
• 民 35:30-33 : 30 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。 32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 申 19:11-13 : 11 若有人恨他的鄰舍，埋伏著起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城， 12 本城的長老就要打發人去，從那裡帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。 13 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 出 21:12-14 : 12 打人以致打死的，必要把他治死。 13 人若不是埋伏著殺人，乃是　神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。 14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。