马太福音 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。

📖 语法分析

原文

¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει:

音译

Ēkousate that errethē to-the archaiois, Not phoneuseis; who d' an phoneusē enochos estai to-the krisei:

语法细节

• *Ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *errethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said
• *archaiois*: dative masculine plural - to ancients/ancestors
• *phoneuseis*: future active indicative, 2nd person singular - you will murder
• *d'*: postpositive conjunction (contracted) - but/and
• *an*: modal particle with subjunctive - ever/possibly
• *phoneusē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might murder
• *enochos*: nominative masculine singular - liable/guilty
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *krisei*: dative feminine singular - to judgment

词义

• *Ēkousate*: heard/understood/learned
• *errethē*: was said/was spoken
• *archaiois*: ancients/ancestors/those of old
• *phoneuseis*: will murder/kill
• *phoneusē*: might murder/kill
• *enochos*: liable/guilty/answerable
• *krisei*: judgment/tribunal/court

引用经文

• 申 5:17 : 17 不可殺人。
• 出 20:13 : 13 不可殺人。
• 太 5:27 : 27 你們聽見有話說：不可姦淫。
• 太 5:33 : 33 你們又聽見有吩咐古人的話，說：不可背誓，所起的誓總要向主謹守。
• 太 5:43 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。
• 民 35:30-34 : 30 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。 32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 出 21:12-14 : 12 打人以致打死的，必要把他治死。 13 人若不是埋伏著殺人，乃是　神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。 14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。
• 民 35:12 : 12 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
• 民 35:16-21 : 16 倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。 17 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。 18 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。 19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。 20 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死， 21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。
• 太 5:38 : 38 你們聽見有話說：以眼還眼，以牙還牙。
• 申 21:7-9 : 7 禱告（原文作回答）說：我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。 8 耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。 9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
• 王上 2:5-6 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 王上 2:31-32 : 31 王說：你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 伯 8:8-9 : 8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。 9 我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。 10 他們豈不指教你，告訴你，從心裡發出言語來呢？
• 撒下 20:18 : 18 婦人說：古時有話說，當先在亞比拉求問，然後事就定妥。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。