马可福音 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。

📖 语法分析

原文

Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

音译

The entolas you oidas, Mē moicheusēs, Mē phoneusēs, Mē klepsēs, Mē pseudomartyrēsēs, Mē aposterēsēs, Tima the patera of you and the mētera.

语法细节

• *entolas*: accusative feminine plural - commandments
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd singular - you know
• *Mē*: negative particle - not [with subjunctive forms prohibition]
• *moicheusēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - commit adultery
• *phoneusēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - murder/kill
• *klepsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - steal
• *pseudomartyrēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - bear false witness
• *aposterēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - defraud/deprive
• *Tima*: present active imperative, 2nd singular - honor
• *patera*: accusative masculine singular - father
• *mētera*: accusative feminine singular - mother

词义

• *entolas*: commandments/precepts/instructions
• *oidas*: know/are aware of/understand
• *moicheusēs*: commit adultery
• *phoneusēs*: murder/kill
• *klepsēs*: steal/take secretly
• *pseudomartyrēsēs*: bear false witness/testify falsely
• *aposterēsēs*: defraud/deprive/withhold
• *Tima*: honor/value/respect

引用经文

• 出 20:12-17 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。 13 不可殺人。 14 不可姦淫。 15 不可偷盜。 16 不可作假見證陷害人。 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 罗 13:9 : 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
• 路 18:20 : 20 誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 林前 6:7-9 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 加 4:21 : 21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法麼？
• 加 5:14 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 雅 2:11 : 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
• 申 5:16-24 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。 17 不可殺人。 18 不可姦淫。 19 不可偷盜。 20 不可作假見證陷害人。 21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。 23 那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 太 5:17-20 : 17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 太 19:17-19 : 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。 18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證； 19 當孝敬父母，又當愛人如己。
• 可 12:28-34 : 28 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：誡命中那是第一要緊的呢？ 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 路 10:26-28 : 26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？ 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」