罗马书 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？

📖 语法分析

原文

Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;

音译

Ho legōn not to moicheuein, you moicheueis? ho bdelyssomenos the eidōla, you hierosyleis?

语法细节

• *Ho legōn*: article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one saying
• *moicheuein*: verb, present infinitive - to commit adultery
• *moicheueis*: verb, present indicative, 2nd person singular - you commit adultery
• *ho bdelyssomenos*: article + participle, present middle, nominative, masculine, singular - the one abhorring
• *eidōla*: noun, accusative, neuter, plural - idols
• *hierosyleis*: verb, present indicative, 2nd person singular - you rob temples

词义

• *legōn*: saying/speaking/telling
• *moicheuein*: to commit adultery
• *moicheueis*: commit adultery
• *bdelyssomenos*: abhorring/detesting/loathing
• *eidōla*: idols/images/false gods
• *hierosyleis*: rob temples/commit sacrilege

引用经文

• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 徒 19:37 : 37 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 可 11:17 : 17 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 结 22:11 : 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。
• 玛 1:8 : 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。