诗篇 50:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

📖 语法分析

原文

אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

音译

If-raita gannav and-tirets with-him and-with-mena'afim chelqecha

语法细节

• *raita*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw
• *gannav*: noun, masculine, singular - thief
• *tirets*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you ran
• *mena'afim*: verb, Piel participle, masculine plural - adulterers
• *chelqecha*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion

词义

• *tirets immo*: you run with him/consent with him/agree with him
• *chelqecha*: your portion/your association/your lot

引用经文

• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 弗 5:11-13 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 伯 31:9-9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏， 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。 11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
• 箴 1:10-19 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 箴 2:16-19 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
• 箴 7:19-23 : 19 因為我丈夫不在家，出門行遠路； 20 他手拿銀囊，必到月望纔回家。 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 赛 5:23 : 23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 耶 5:8-9 : 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 太 23:30 : 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。