约伯记 34:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他與作孽的結伴，和惡人同行。

📖 语法分析

原文

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

音译

wə-ʾāraḥ ləḥebrāh ʿim-pōʿălê ʾāwen wə-lāleket ʿim-ʾanšê-rešaʿ

语法细节

• *wə-ʾāraḥ*: waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he goes/travels
• *ləḥebrāh*: preposition + feminine singular noun - for company/fellowship
• *ʿim*: preposition - with
• *pōʿălê*: masculine plural construct noun - workers of/doers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity/wickedness
• *wə-lāleket*: waw conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to walk
• *ʾanšê*: masculine plural construct noun - men of
• *rešaʿ*: masculine singular noun - wickedness

词义

• *ʾāraḥ*: goes/travels/journeys
• *ləḥebrāh*: for company/in fellowship/in association
• *pōʿălê ʾāwen*: workers of iniquity/evildoers/those who practice wickedness
• *lāleket*: to walk/to go/to travel
• *ʾanšê-rešaʿ*: wicked men/evil men/men of wickedness

引用经文

• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 诗 26:4 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。
• 诗 50:18 : 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 诗 73:12-15 : 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。 15 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 箴 1:15 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
• 箴 2:12 : 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。
• 箴 4:14 : 14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。
• 伯 2:10 : 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 伯 11:3 : 3 你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
• 伯 15:5 : 5 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 伯 22:15 : 15 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。