诗篇 55:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

音译

But ʾattāh ʾĕnôš like ʿerkî ʾallûpî ûməyuddāʿî

语法细节

• *wəʾattāh*: waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you
• *ʾĕnôš*: masculine singular noun - man
• *ʿerkî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition kaph (like) - like my equal/value
• *ʾallûpî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my friend/companion
• *ûməyuddāʿî*: pual participle, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my acquaintance

词义

• *ʾattāh*: you
• *ʾĕnôš*: man/mortal/human
• *ʿerkî*: my equal/my estimation/my value
• *ʾallûpî*: my friend/my companion/my familiar friend
• *məyuddāʿî*: my acquaintance/my familiar friend/one known to me

引用经文

• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。