约伯记 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。

语法分析

原文

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

音译

wə-hûʾ millēʾ bāttêhem ṭôb wa-ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî

语法细节

*wə-hûʾ*: conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he
*millēʾ*: Piel perfect, 3rd masculine singular - filled
*bāttêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their houses
*ṭôb*: noun/adjective, masculine singular - good
*wa-ʿăṣat*: conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of
*rəšāʿîm*: adjective/noun, masculine plural - wicked ones
*rāḥăqâ*: Qal perfect, 3rd feminine singular - is far
*mennî*: preposition + 1st common singular suffix - from me

词义

*millēʾ*: to fill/make full
*bāttêhem*: their houses/homes
*ṭôb*: good/goodness/prosperity
*ʿăṣat*: counsel/advice/plan
*rəšāʿîm*: wicked ones/evil people
*rāḥăqâ*: to be far/distant/remote

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 21:16-17
2 经文
84%
16看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
17惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
伯 22:19-20
2 经文
78%
19義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
箴 21:12
77%
12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
伯 18:21
75%
21不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
箴 3:33
74%
33耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
箴 15:6
74%
6義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
伯 20:28-29
2 经文
74%
28他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
29這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
伯 22:17
74%
17他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
赛 31:2
74%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
箴 14:11
73%
11奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。
箴 24:15
73%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
箴 12:21
73%
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
伯 36:17
73%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
哈 2:9
73%
9為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
诗 28:3
73%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
伯 3:14-15
2 经文
73%
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
箴 21:7
73%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
伯 21:28
73%
28你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
箴 11:23
73%
23義人的心願盡得好處；惡人的指望致干忿怒。
箴 12:7
73%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
诗 37:27
73%
27你當離惡行善，就可永遠安居。
箴 12:5
72%
5義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
箴 17:13
72%
13以惡報善的，禍患必不離他的家。
伯 21:9
72%
9他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。
箴 10:30
72%
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
诗 37:16
72%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 14:19
72%
19壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
弥 6:10
72%
10惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？
箴 13:22
71%
22善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
伯 20:19
71%
19他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
诗 52:7
71%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
伯 15:28
71%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
伯 10:3
71%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
箴 21:18
71%
18惡人作了義人的贖價；奸詐人代替正直人。
伯 20:22
71%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
箴 2:22
71%
22唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
耶 18:22
71%
22你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
箴 15:29
71%
29耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
诗 55:15
71%
15願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
伯 8:22
71%
22恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
箴 12:26
71%
26義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
传 8:13
71%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
诗 37:22
71%
22蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
诗 37:10
71%
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
伯 12:17
71%
17他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
伯 11:14
71%
14你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。