约伯记 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？

📖 语法分析

原文

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

音译

hā-ʾōmərîm lā-ʾēl sûr mimmennû û-mah-yipʿal šadday lāmô

语法细节

• *hā-ʾōmərîm*: article + Qal participle, masculine plural - the ones saying
• *lā-ʾēl*: preposition + noun, masculine singular - to God
• *sûr*: Qal imperative, masculine singular - depart
• *mimmennû*: preposition + 1st common plural suffix - from us
• *û-mah-yipʿal*: conjunction + interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and what can do
• *šadday*: divine name - Shaddai/the Almighty
• *lāmô*: preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - to them

词义

• *ʾōmərîm*: ones saying/speaking/thinking
• *ʾēl*: God/deity/divine being
• *sûr*: to depart/turn aside/leave
• *yipʿal*: to do/make/accomplish
• *šadday*: Almighty (divine name)/All-sufficient One

引用经文

• 伯 21:14-15 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 太 8:34 : 34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 伯 21:10 : 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。