约伯记 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。

📖 语法分析

原文

אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל

音译

ʾaḵ-ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl wəzeh məqôm lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl

语法细节

• *ʾaḵ*: adverb - surely
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *miškənôṯ*: noun, feminine plural construct - dwelling places of
• *ʿawwāl*: noun, masculine singular - unrighteous man
• *wəzeh*: conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this
• *məqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *lōʾ-yāḏaʿ*: negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - he does not know
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God

词义

• *ʾaḵ*: surely/certainly/indeed
• *ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl*: these are the dwelling places of the unrighteous/wicked
• *wəzeh məqôm*: and this is the place
• *lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*: he does not know God/who knows not God

引用经文

• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 10:25 : 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 伯 21:14 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。
• 伯 21:28 : 28 你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
• 诗 79:6 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！