耶利米书 17:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

音译

And-hāyâ like-ʿarʿār in-the-ʿărābâ and-not yirʾeh when-yābôʾ ṭôb and-šākan ḥărērîm in-the-midbār ʾereṣ mĕlēḥâ and-not tēšēb

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he will be
• *ʿarʿār*: masculine singular noun - juniper/shrub/destitute one
• *ʿărābâ*: feminine singular noun with definite article - the desert plain
• *yirʾeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will see
• *yābôʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it comes
• *ṭôb*: masculine singular adjective/noun - good
• *šākan*: qal perfect 3rd person masculine singular - he will dwell
• *ḥărērîm*: masculine plural noun - parched places/heat
• *midbār*: masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert
• *ʾereṣ*: construct state, feminine singular - land of
• *mĕlēḥâ*: feminine singular adjective - salt/barren
• *tēšēb*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be inhabited

词义

• *ʿarʿār*: juniper/shrub/destitute one/naked one
• *ʿărābâ*: desert plain/wilderness/Arabah
• *ḥărērîm*: parched places/heat/burnt areas
• *mĕlēḥâ*: salt/barren/sterile

引用经文

• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 耶 48:6 : 6 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。
• 伯 20:17 : 17 流奶與蜜之河，他不得再見。
• 伯 39:6 : 6 我使曠野作它的住處，使鹹地當他的居所。
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 129:6-8 : 6 願他們像房頂上的草，未長成而枯乾， 7 收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。 8 過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！
• 赛 1:30 : 30 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
• 士 9:45 : 45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 王下 7:19-20 : 19 那軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。神人說：你必親眼看見，卻不得吃。 20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
• 伯 8:11-13 : 11 蒲草沒有泥豈能發長？蘆荻沒有水豈能生發？ 12 尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 伯 15:30-34 : 30 他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。 31 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。 32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。 33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。 34 原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。
• 结 47:11 : 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。