约伯记 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流奶與蜜之河，他不得再見。

📖 语法分析

原文

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

音译

ʾal- yēreʾ bi- pĕlaggôt nahărê naḥălê dĕbaš wĕ- ḥemʾāh

语法细节

• *ʾal-*: negative particle - not
• *yēreʾ*: qal jussive, 3rd masculine singular - let him see
• *bi-*: preposition - in/with
• *pĕlaggôt*: noun, feminine plural construct - streams/channels
• *nahărê*: noun, masculine plural construct - rivers
• *naḥălê*: noun, masculine plural construct - torrents/brooks
• *dĕbaš*: noun, masculine singular - honey
• *wĕ-*: conjunction - and
• *ḥemʾāh*: noun, feminine singular - curds/butter

词义

• *yēreʾ*: let him see/let him look at/let him gaze upon
• *pĕlaggôt*: streams/channels/divisions
• *nahărê*: rivers/streams
• *naḥălê*: torrents/brooks/wadis
• *dĕbaš*: honey/sweetness
• *ḥemʾāh*: curds/butter/cream

引用经文

• 申 32:13-14 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油； 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 伯 29:6 : 6 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 诗 36:8-9 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 81:16 : 16 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 赛 7:15 : 15 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 赛 7:22 : 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 耶 17:6-8 : 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 撒下 17:29 : 29 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：民在曠野，必飢渴困乏了。
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 民 14:23 : 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；