约伯记 21:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。

语法分析

原文

מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

音译

mātəqû-lô rigbê nāḥal wə-ʾaḥărāyw kol-ʾādām yimšôk û-ləpānāyw ʾên mispār

语法细节

*mātəqû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they are sweet
*lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
*rigbê*: noun masculine plural construct - clods of
*nāḥal*: noun masculine singular - valley/wadi
*wə-ʾaḥărāyw*: conjunctive waw + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him
*kol*: noun masculine singular construct - every
*ʾādām*: noun masculine singular - man/mankind
*yimšôk*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he draws/drags
*û-ləpānāyw*: conjunctive waw + preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and before him
*ʾên*: particle of negation construct - there is no
*mispār*: noun masculine singular - number/count

词义

*māṯaq*: to be sweet/pleasant
*regeb*: clod/lump of earth
*nāḥal*: stream/wadi/valley
*ʾaḥărê*: after/behind
*kōl*: all/every/whole
*ʾādām*: man/mankind/human
*māšak*: to draw/drag/prolong
*pānîm*: face/presence
*mispār*: number/count

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 21:31-32
2 经文
80%
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
32然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。
伯 33:21-22
2 经文
73%
21他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
22他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
伯 21:23-26
4 经文
72%
23有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
24他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
25有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；
26他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
伯 20:11
72%
11他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
伯 21:34
72%
34你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？
伯 21:21
71%
21他的歲月既盡，他還顧他本家麼？
伯 14:2
71%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
伯 8:19
71%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 34:15
70%
15凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
伯 20:7-8
2 经文
70%
7他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
伯 3:21-22
2 经文
70%
21他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
22他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
伯 27:15-16
2 经文
70%
15他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
16他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
伯 18:20
69%
20以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
伯 20:21
69%
21其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
伯 27:19
69%
19他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
伯 15:28
69%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
伯 14:21-22
2 经文
69%
21他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
22但知身上疼痛，心中悲哀。
传 3:20
69%
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
结 31:13-14
2 经文
69%
13空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，
14好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入雲中，並且那些得水滋潤、有勢力的，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到陰府去了。
伯 34:21
69%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
传 12:5
69%
5人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
诗 25:13
69%
13他必安然居住；他的後裔必承受地土。
伯 18:17
69%
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
伯 7:9-10
2 经文
69%
9雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
10他不再回自己的家；故土也不再認識他。
伯 24:20
69%
20懷他的母（原文是胎）要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人紀念。不義的人必如樹折斷。
伯 24:23
69%
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
伯 39:21
69%
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 40:22
68%
22蓮葉的陰涼遮蔽它；溪旁的柳樹環繞它。
伯 17:16
68%
16等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。
耶 17:6
68%
6因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
伯 33:25
68%
25他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
箴 21:16
68%
16迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
伯 33:19
68%
19人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
诗 141:7
68%
7我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
伯 15:21
68%
21驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
伯 30:24
68%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 8:17
68%
17他的根盤繞石堆，扎入石地。
耶 9:22
68%
22你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
伯 14:9
68%
9及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。