约伯记 21:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？

语法分析

原文

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשׁ֥וּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃

音译

wə-ʾêk tənaḥămûnî hābel û-təšûbōtêkem nišʾar-māʿal

语法细节

*wə-ʾêk*: conjunctive waw + interrogative adverb - and how
*tənaḥămûnî*: Piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you comfort me
*hābel*: noun masculine singular - vanity/emptiness
*û-təšûbōtêkem*: conjunctive waw + noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your answers
*nišʾar*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - remains/is left
*māʿal*: noun masculine singular - unfaithfulness/transgression

词义

*ʾêk*: how/in what way
*nāḥam*: to comfort/console/be sorry
*hebel*: breath/vapor/vanity/emptiness
*təšûbâ*: answer/reply/response
*šāʾar*: to remain/be left over
*maʿal*: unfaithfulness/treachery/transgression

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 16:1-3
3 经文
75%
1約伯回答說：
2這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
3虛空的言語有窮盡麼？有甚麼話惹動你回答呢？
伯 15:11-12
2 经文
72%
11神用溫和的話安慰你，你以為太小麼？
12你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
耶 15:18
72%
18我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
伯 27:12
72%
12你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
伯 21:33
72%
33他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
伯 21:1-2
2 经文
71%
1約伯回答說：
2你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。
耶 8:18
70%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
伯 24:25
70%
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？
伯 6:28
70%
28現在請你們看看我，我決不當面說謊。
伯 11:3
70%
3你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
结 13:22
70%
22我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
箴 22:21
70%
21要使你知道真言的實理，你好將真言回覆那打發你來的人。
伯 14:3
69%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 21:28
69%
28你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
伯 13:24
69%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
伯 35:4
69%
4我要回答你和在你這裡的朋友。
伯 21:4
68%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
耶 7:8
68%
8看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
伯 16:5-6
2 经文
68%
5但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
6我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我麼？
伯 19:1-2
2 经文
68%
1約伯回答說：
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 10:20
68%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 17:2
68%
2真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。
伯 6:10
68%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 13:4
68%
4你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
哀 1:21
68%
21聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
诗 69:20
68%
20辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
伯 26:1
68%
1約伯回答說：
伯 17:15
68%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
哀 1:16
68%
16我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
耶 17:15
68%
15他們對我說：耶和華的話在那裡呢？叫這話應驗罷！
伯 13:22
67%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
诗 4:2
67%
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
伯 20:4
67%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 23:1
67%
1約伯回答說：
伯 9:29
67%
29我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？
伯 26:3
67%
3無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
赛 51:19
67%
19荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
伯 32:12
67%
12留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。
伯 19:5
67%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 19:28
67%
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
伯 31:14
67%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
伯 12:1
67%
1約伯回答說：
结 21:29
67%
29人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
伯 4:6
67%
6你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）