诗篇 69:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃

音译

'attâ yāda'tā ḥerpātî and-bāštî and-kĕlimmātî before-you all-ṣôrĕrāy

语法细节

• *'attâ*: 2nd person masculine singular independent pronoun - you
• *yāda'tā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you know
• *ḥerpātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my reproach
• *bāštî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed conjunction waw - and my shame
• *kĕlimmātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed conjunction waw - and my dishonor
• *ṣôrĕrāy*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries

词义

• *yāda'tā*: you know/you knew
• *ḥerpātî*: my reproach/my disgrace/my scorn
• *bāštî*: my shame/my disgrace
• *kĕlimmātî*: my dishonor/my humiliation/my disgrace
• *ṣôrĕrāy*: my adversaries/my enemies/those who harass me

引用经文

• 伯 16:2 : 2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
• 赛 63:5 : 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 诗 142:4 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
• 可 14:50 : 50 門徒都離開他，逃走了。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 提后 4:16-17 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 太 26:37-38 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 可 14:37 : 37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？
• 伯 19:21-22 : 21 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。 22 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？
• 诗 42:6 : 6 我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 123:4 : 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。