诗篇 102:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

📖 语法分析

原文

כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

音译

All hayyôm ḥērpûnî ʾôyᵉḇāy mᵉhôlālay by me nišbāʿû

语法细节

• *kāl*: adjective, masculine singular construct - all/whole
• *hayyôm*: article + noun, masculine singular - the day
• *ḥērpûnî*: verb, Piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they reproach me
• *ʾôyᵉḇāy*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies
• *mᵉhôlālay*: Poel participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my mockers/those raging against me
• *bî*: preposition + 1st person singular suffix - by/against me
• *nišbāʿû*: verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they swear

词义

• *hayyôm*: the day/all day
• *ḥērpûnî*: they reproach me/taunt me/insult me
• *ʾôyᵉḇāy*: my enemies/adversaries
• *mᵉhôlālay*: my mockers/those raging against me/those who deride me
• *nišbāʿû*: they swear/take an oath

引用经文

• 诗 42:3 : 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 哀 3:15-16 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
• 哀 3:48-49 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。 49 我的眼多多流淚，總不止息，
• 弥 1:10 : 10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 诗 69:21 : 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 伯 3:24 : 24 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。