耶利米书 15:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

音译

Not-yāšabtî in-sôd-məśaḥăqîm wā-ʾeʿlōz; from-before your-hand alone yāšabtî, for-zaʿam millêʾtānî.

语法细节

• *yāšabtî*: qal perfect 1st common singular - I sat
• *sôd*: noun common masculine singular construct - company of
• *məśaḥăqîm*: piel participle masculine plural - mockers/revelers
• *wā-ʾeʿlōz*: waw consecutive + qal imperfect 1st common singular - and I exulted
• *yādəkā*: noun common feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *bādād*: adverb - alone/solitary
• *zaʿam*: noun common masculine singular - indignation
• *millêʾtānî*: piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you filled me

词义

• *lōʾ-yāšabtî bəsôd-məśaḥăqîm*: I did not sit in the assembly of merrymakers/I did not sit in the circle of revelers
• *wā-ʾeʿlōz*: and rejoice/exult/make merry
• *mippənê yādəkā*: because of your hand/from before your power
• *bādād yāšabtî*: I sat alone/I dwelt in solitude
• *zaʿam millêʾtānî*: you filled me with indignation/you have filled me with wrath

引用经文

• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 哀 3:28 : 28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
• 诗 26:4-5 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 诗 102:7 : 7 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 结 3:24-25 : 24 靈就進入我裡面，使我站起來。耶和華對我說：你進房屋去，將門關上。 25 人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 耶 16:8 : 8 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。
• 耶 20:8-9 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 耶 1:10 : 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。