约伯记 29:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。

📖 语法分析

原文

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן

音译

ʾeśḥaq ʾălēhem lōʾ yaʾămînû wə-ʾôr pānay lōʾ yappîlûn

语法细节

• *ʾeśḥaq*: Qal imperfect, 1st person singular - I smiled/laughed
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - at them
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaʾămînû*: Hiphil imperfect, 3rd person plural - they believed
• *wə-ʾôr*: conjunction + noun, masculine singular construct - and light of
• *pānay*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face
• *yappîlûn*: Hiphil imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they cast down

词义

• *ʾeśḥaq*: I smiled/laughed/jested
• *yaʾămînû*: they believed/trusted
• *ʾôr pānay*: light of my face/my cheerful countenance
• *yappîlûn*: they cast down/let fall/diminished

引用经文

• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 诗 126:1 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。
• 路 24:41 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？
• 创 45:26 : 26 告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。