约伯记 24:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

📖 语法分析

原文

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי

音译

And if lōʾ ʾēpô mî yaḵzîbēnî wəyāśēm ləʾal millātî

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *ʾēpô*: adverb - 'now/then'
• *mî*: interrogative pronoun - 'who'
• *yaḵzîbēnî*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - 'will prove me a liar'
• *wəyāśēm*: conjunction *wə* + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and will make'
• *ləʾal*: preposition *lə* + adverb of negation - 'as nothing'
• *millātî*: noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - 'my speech/word'

词义

• *lōʾ*: not/no
• *ʾēpô*: now/then/where
• *yaḵzîbēnî*: will prove me a liar/will refute me
• *wəyāśēm*: and will make/and will set/and will render
• *ləʾal*: as nothing/to nothing/worthless
• *millātî*: my speech/my word/my discourse

引用经文

• 伯 9:24 : 24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
• 伯 11:2-3 : 2 這許多的言語豈不該回答麼？多嘴多舌的人豈可稱為義麼？ 3 你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
• 伯 15:2 : 2 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？
• 伯 27:4 : 4 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。
• 伯 6:28 : 28 現在請你們看看我，我決不當面說謊。