约伯记 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若從本地被拔出，那地就不認識他，說：我沒有見過你。

语法分析

原文

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

音译

If yĕballĕʿennû mimmĕqômô wĕ-ḵiḥeš bô lōʾ rĕʾîtîḵā

语法细节

*ʾim*: conditional particle - if
*yĕballĕʿennû*: piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it swallows/destroys him
*mimmĕqômô*: preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his place
*wĕ-ḵiḥeš*: conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and it denies/disowns
*bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in him
*lōʾ*: negative particle - not
*rĕʾîtîḵā*: qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I have seen you

词义

*yĕballĕʿennû*: swallow/destroy/devour
*māqôm*: place/spot/site
*kiḥēš*: deny/disown/deceive
*rāʾāh*: see/perceive/experience

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

伯 7:10 : 10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
诗 37:36 : 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
伯 7:8 : 8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
诗 73:18-19 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
伯 20:9 : 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
诗 37:10 : 10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 8:17
82%
17他的根盤繞石堆，扎入石地。
伯 8:19
78%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 18:14-18
5 经文
75%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
15不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
18他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
伯 20:8-9
2 经文
74%
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
伯 23:8-9
2 经文
74%
8只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。
9他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
伯 9:11-12
2 经文
73%
11他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。
12他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
诗 10:11
72%
11他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
伯 14:18
72%
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
伯 35:14
72%
14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
伯 31:8
72%
8就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
伯 18:4
71%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
伯 11:10-11
2 经文
71%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
11他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
伯 7:8
71%
8觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
伯 41:9
71%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
伯 14:3
71%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 19:8
71%
8神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
伯 8:4
71%
4或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
伯 14:8
71%
8其根雖然衰老在地裡，榦也死在土中，
伯 32:13-14
2 经文
71%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
诗 37:36
70%
36有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
伯 7:10
70%
10他不再回自己的家；故土也不再認識他。
伯 34:21
70%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 19:10
70%
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
伯 15:30
70%
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
伯 18:21
70%
21不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
伯 24:18
70%
18這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。
伯 19:27-28
2 经文
70%
27我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
伯 15:28
70%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
伯 20:27
69%
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
伯 31:29
69%
29我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
伯 38:19
69%
19光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
伯 9:19
69%
19若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
伯 12:14
69%
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
箴 24:18
69%
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
伯 8:12
69%
12尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。
伯 31:38
69%
38我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；
伯 34:32
69%
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 9:3
69%
3若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
伯 33:10
69%
10神找機會攻擊我，以我為仇敵，
伯 9:32
69%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。