约伯记 15:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。

📖 语法分析

原文

לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו

音译

lōʾ-yāsûr minnî-ḥōšeḵ yōnaqtô təyabbēš šalhāḇet wə-yāsûr bərûaḥ pîw

语法细节

• *lōʾ-yāsûr*: negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not depart
• *minnî-ḥōšeḵ*: preposition + noun, masculine singular - from darkness
• *yōnaqtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his shoot
• *təyabbēš*: piel imperfect, 3rd feminine singular - will dry up
• *šalhāḇet*: noun, feminine singular - flame
• *wə-yāsûr*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will depart
• *bərûaḥ*: preposition + noun, feminine singular construct - by the breath of
• *pîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth

词义

• *sûr*: to turn aside, depart, remove
• *ḥōšeḵ*: darkness, obscurity
• *yôneqet*: shoot, branch, sucker
• *yāḇēš*: to be dry, dried up, withered
• *šalhāḇet*: flame, blaze
• *rûaḥ*: breath, wind, spirit
• *peh*: mouth, opening, edge

引用经文

• 伯 4:9 : 9 神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。
• 伯 15:22 : 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 伯 20:26 : 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
• 伯 22:20 : 20 說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 结 15:4-7 : 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 伯 18:5-6 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。 6 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 伯 18:18 : 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。