约伯记 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

语法分析

原文

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

音译

yiššāʿēn ʿal-bêtô wĕ-lōʾ yaʿămōd yaḥăzîq bô wĕ-lōʾ yāqûm

语法细节

*yiššāʿēn*: niphal imperfect 3rd masculine singular - he leans
*ʿal-bêtô*: preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his house
*wĕ-lōʾ*: conjunction + negative particle - but not
*yaʿămōd*: qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/remains
*yaḥăzîq*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he grasps/holds
*bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to it
*yāqûm*: qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/rises

词义

*yiššāʿēn*: lean/rely/support oneself
*bêt*: house/home/household
*yaʿămōd*: stand/remain/endure
*yaḥăzîq*: grasp/hold fast/strengthen
*yāqûm*: stand/arise/endure

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 8:16-17
2 经文
79%
16他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；
17他的根盤繞石堆，扎入石地。
伯 8:14
78%
14他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。
伯 15:28-33
6 经文
78%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
31他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
32他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。
伯 18:14-17
4 经文
76%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
15不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
伯 27:18-19
2 经文
76%
18他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
19他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
伯 18:6-8
3 经文
74%
6他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
7他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
8因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
箴 11:28-29
2 经文
73%
28倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
29擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
伯 41:9
72%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
诗 52:7
72%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
伯 20:27-28
2 经文
71%
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
28他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
箴 6:15
71%
15所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
耶 22:13-14
2 经文
71%
13那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
14他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。
伯 7:10
71%
10他不再回自己的家；故土也不再認識他。
伯 8:12
71%
12尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。
伯 14:7-8
2 经文
70%
7樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；
8其根雖然衰老在地裡，榦也死在土中，
伯 20:19-20
2 经文
70%
19他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
20他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
箴 14:11
70%
11奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。
传 8:13
70%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
伯 18:19
70%
19在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
伯 14:2
70%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
耶 17:6
70%
6因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
伯 12:14
70%
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
耶 17:8
70%
8他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
番 1:13
70%
13他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
但 11:19
70%
19他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
诗 10:6
69%
6他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
传 10:18
69%
18因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
箴 12:7
69%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
伯 30:24
69%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
申 28:30
69%
30你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
伯 4:19
69%
19何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
哈 2:9
69%
9為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
伯 18:12
69%
12他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。