传道书 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。

📖 语法分析

原文

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

音译

By ʿăṣaltayim yimmak hammə́qāreh and by šiplût yādayim yidlōp habbāyit

语法细节

• *ba-ʿăṣaltayim*: preposition + feminine dual noun - by laziness
• *yimmak*: niphal imperfect 3rd masculine singular - sinks/decays
• *hammə́qāreh*: definite article + masculine singular noun - the beam-work/roof
• *û-bə-šiplût*: conjunction + preposition + feminine singular construct - and by lowness of
• *yādayim*: feminine dual noun - hands
• *yidlōp*: qal imperfect 3rd masculine singular - leaks
• *habbāyit*: definite article + masculine singular noun - the house

词义

• *ʿăṣaltayim*: laziness/slothfulness/idleness
• *yimmak*: sinks/decays/deteriorates
• *hammə́qāreh*: the beam-work/the roof/the ceiling
• *šiplût yādayim*: lowness of hands/idleness/slack hands
• *yidlōp*: leaks/drips/lets in rain
• *habbāyit*: the house/the building

引用经文

• 箴 14:1 : 1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
• 箴 20:4 : 4 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
• 箴 21:25 : 25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。
• 箴 23:21 : 21 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 箴 24:30-34 : 30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園， 31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 箴 12:24 : 24 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。