箴言 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

语法分析

原文

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

音译

kaḥōmeṣ ׀ laššinnayim wə-keʿāšān lāʿêynāyim kēn heʿāṣēl ləšōləḥāyw

语法细节

*kaḥōmeṣ*: preposition + masculine singular noun - as vinegar
*laššinnayim*: preposition + definite article + feminine dual noun - to the teeth
*wə-keʿāšān*: conjunction + preposition + masculine singular noun - and as smoke
*lāʿêynāyim*: preposition + definite article + feminine dual noun - to the eyes
*kēn*: adverb - so/thus
*heʿāṣēl*: definite article + masculine singular adjective - the lazy one
*ləšōləḥāyw*: preposition + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to those sending him

词义

*ḥōmeṣ*: vinegar/sour liquid
*šinnayim*: teeth/tooth
*ʿāšān*: smoke/vapor
*ʿêynāyim*: eyes/sight
*kēn*: so/thus/in like manner
*ʿāṣēl*: lazy one/sluggard/slothful
*šōləḥāyw*: those sending him/his employers/his masters

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 26:13-16
4 经文
76%
13懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
14門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。
15懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
箴 18:9
75%
9做工懈怠的，與浪費人為弟兄。
箴 15:19
74%
19懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
箴 21:25
74%
25懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。
箴 19:15
73%
15懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
箴 6:9-10
2 经文
73%
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
箴 19:24
72%
24懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。
箴 24:30
72%
30我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，
箴 13:4
71%
4懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
传 10:18
71%
18因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
箴 26:6-11
6 经文
71%
6藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
7瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
8將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機絃裡。
9箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
10雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。
11愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。
箴 22:13
71%
13懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
箴 6:6
70%
6懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
箴 12:27
70%
27懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。
箴 10:27
69%
27敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
箴 20:4
69%
4懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
箴 12:24
69%
24殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
箴 24:33
68%
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
伯 12:5
68%
5安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
箴 23:21
68%
21因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
箴 10:18
67%
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
箴 10:4
67%
4手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
箴 10:10
67%
10以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 16:27
67%
27匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
箴 6:4
67%
4不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。
箴 26:18
67%
18人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。
鸿 1:10
67%
10你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
箴 23:32
67%
32見上節
箴 10:16
67%
16義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
传 7:6
66%
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
箴 25:20
66%
20對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
传 10:11
66%
11未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。
诗 112:10
66%
10惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
传 10:1
66%
1死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
箴 26:3
66%
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
箴 22:5
66%
5乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
诗 58:8
65%
8願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
赛 9:18
65%
18邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。
传 10:9
65%
9鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
箴 14:29
65%
29不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）