箴言 22:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。

📖 语法分析

原文

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

音译

ṣinnîm paḥîm in dereK 'iqqēš; šômēr napšô yirḥaq from-them.

语法细节

• *ṣinnîm*: noun, masculine plural - thorns/barbs
• *paḥîm*: noun, masculine plural - snares/traps
• *dereK*: noun, masculine singular construct - way/path
• *'iqqēš*: adjective, masculine singular - crooked/perverse
• *šômēr*: verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper/guardian of
• *napšô*: noun with pronominal suffix, feminine singular - his soul/life
• *yirḥaq*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps far/will keep far
• from-them: preposition with pronominal suffix, *mēhem* - from them

词义

• *ṣinnîm*: thorns/barbs/prickles
• *paḥîm*: snares/traps/nets
• *dereK*: way/path/road/journey
• *'iqqēš*: crooked/perverse/twisted
• *šômēr*: one who keeps/guards/preserves
• *napšô*: his soul/his life/himself
• *yirḥaq*: keeps far/stays distant/removes himself

引用经文

• 箴 15:19 : 19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 箴 19:16 : 16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
• 书 23:13 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 伯 18:8 : 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 18:26-27 : 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。 27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 箴 13:3 : 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 箴 13:15 : 15 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。