箴言 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人的法則（或譯：指教）是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

📖 语法分析

原文

תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

音译

tôrat ḥākām məqôr ḥayyîm lāsûr mimmōqəšê māwet

语法细节

• *tôrat*: noun, feminine singular construct - instruction/law of
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise person
• *məqôr*: noun, masculine singular construct - fountain/source of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
• *lāsûr*: preposition + verb, qal infinitive construct - to turn away from
• *mimmōqəšê*: preposition + noun, masculine plural construct - from snares of
• *māwet*: noun, masculine singular - death

词义

• *tôrat*: instruction/law/teaching
• *ḥākām*: wise person/sage
• *məqôr*: fountain/source/wellspring
• *ḥayyîm*: life/living
• *lāsûr*: to turn away from/to depart from
• *mōqəšê*: snares/traps
• *māwet*: death/mortality

引用经文

• 箴 10:11 : 11 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴 14:27 : 27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 诗 18:5 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 箴 9:11 : 11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
• 撒下 22:6-7 : 6 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。 7 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。
• 箴 15:24 : 24 智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
• 箴 16:6 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 箴 16:22 : 22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。