约伯记 33:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。

📖 语法分析

原文

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

音译

yaḥśōk napšô minnî-šāḥat wəḥayyātô mē'ăbōr bašālaḥ

语法细节

• *yaḥśōk*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps back/withholds
• *napšô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *minnî*: preposition - from
• *šāḥat*: noun, feminine singular - pit/corruption
• *wəḥayyātô*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life
• *mē'ăbōr*: preposition + qal infinitive construct - from passing
• *bašālaḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - by the javelin/weapon

词义

• *yaḥśōk*: he keeps back/he withholds/he spares
• *napšô*: his soul/his life/his being
• *šāḥat*: pit/corruption/grave
• *ḥayyātô*: his life/his living being/his existence
• *mē'ăbōr*: from passing/from crossing over
• *šālaḥ*: javelin/weapon/missile

引用经文

• 伯 15:22 : 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 伯 33:22 : 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 伯 33:24 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 伯 33:30 : 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 徒 16:27-33 : 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 28 保羅大聲呼叫說：不要傷害自己！我們都在這裡。 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。