约伯记 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛戀不捨，含在口中；

语法分析

原文

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

音译

yaḥmōl ʿāleyhā wĕ- lōʾ yaʿazbennāh wĕ- yimnāʿennāh bĕ- tôk ḥikkô

语法细节

*yaḥmōl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares/pities
*ʿāleyhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it
*wĕ-*: conjunction - and
*lōʾ*: negative particle - not
*yaʿazbennāh*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he forsakes it
*yimnāʿennāh*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he withholds it
*bĕ-*: preposition - in
*tôk*: noun, masculine singular construct - midst
*ḥikkô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palate

词义

*yaḥmōl*: spares/pities/has compassion on
*yaʿazbennāh*: forsakes it/abandons it/lets it go
*yimnāʿennāh*: withholds it/restrains it/keeps it
*tôk*: midst/middle/inside
*ḥikkô*: his palate/his mouth/his taste

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 20:11-12
2 经文
86%
11他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
12他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
伯 20:14-18
5 经文
82%
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
15他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
16他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
17流奶與蜜之河，他不得再見。
18他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
伯 20:20-21
2 经文
74%
20他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
21其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
诗 34:13
73%
13就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
诗 36:3
73%
3他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
箴 21:23
73%
23謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
箴 22:18
72%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
诗 10:7
72%
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
伯 33:18
72%
18攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
箴 23:8
72%
8你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
伯 13:14-15
2 经文
71%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 41:21-22
2 经文
71%
21它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
箴 13:2-3
2 经文
71%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
3謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
伯 15:30
70%
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
伯 23:12
70%
12他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
罗 3:13-14
2 经文
70%
13他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
14滿口是咒罵苦毒。
伯 20:26
70%
26他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
伯 27:22
70%
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
伯 20:23
70%
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
彼前 3:10
70%
10因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
伯 7:19
69%
19你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？
伯 40:24
69%
24在它防備的時候，誰能捉拿它？誰能牢籠它穿它的鼻子呢？
申 32:34
69%
34這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
箴 20:17
69%
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
诗 50:19
69%
19你口任說惡言；你舌編造詭詐。
伯 6:10
69%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
诗 37:12
69%
12惡人設謀害義人，又向他咬牙。
箴 10:31
69%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
伯 37:20
69%
20人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡麼？
箴 10:19
69%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
诗 59:12
68%
12因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
伯 33:20
68%
20以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
箴 18:20
68%
20人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
箴 19:24
68%
24懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。
传 10:12
68%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
伯 31:30
68%
30（我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
箴 26:15
68%
15懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。
伯 15:5
68%
5你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
箴 17:20
68%
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。