箴言 26:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。

📖 语法分析

原文

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

音译

Taman atzel yado in-tzallaḥat; nil'ah to-hashivah to-piv.

语法细节

• *taman*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - hides/buries
• *atzel*: adjective, masculine, singular - lazy person
• *yado*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *ba*: preposition with definite article - in the
• *tzallaḥat*: noun, feminine, singular - dish/bowl
• *nil'ah*: verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he is weary
• *le*: preposition - to
• *hashivah*: verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to return it
• *el*: preposition - to
• *piv*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth

词义

• *taman*: hides/buries/conceals
• *atzel*: lazy person/sluggard
• *yado*: his hand
• *tzallaḥat*: dish/bowl/platter
• *nil'ah*: is weary/is too tired
• *hashivah*: to return it/to bring it back
• *piv*: his mouth

引用经文

• 箴 19:24 : 24 懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。