箴言 26:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

📖 语法分析

原文

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

音译

Ḥakham atzel in-einav, from-seven meshivei ta'am.

语法细节

• *ḥakham*: adjective, masculine, singular - wise
• *atzel*: adjective, masculine, singular - lazy person
• *be*: preposition - in
• *einav*: noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *mi*: preposition - from
• *shiv'ah*: numeral, feminine - seven
• *meshivei*: verb, Hiphil participle, masculine plural construct - those returning/answering of
• *ta'am*: noun, masculine, singular - taste/judgment/discretion

词义

• *ḥakham*: wise/clever
• *atzel*: lazy person/sluggard
• *einav*: his eyes/his opinion
• *shiv'ah*: seven
• *meshivei*: those who return/those who answer/those who reply
• *ta'am*: taste/sense/discretion/judgment

引用经文

• 箴 26:12 : 12 你見自以為有智慧的人麼？愚昧人比他更有指望。
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 箴 12:15 : 15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。