箴言 18:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。

语法分析

原文

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

音译

From-pərî pî-ʾîš tiśbaʿ biṭnô təḇûʾaṯ śəp̄āṯāyw yiśbāʿ

语法细节

*pərî*: noun, masculine singular construct - fruit of
*pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
*ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
*tiśbaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is satisfied/filled
*biṭnô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach
*təḇûʾaṯ*: noun, feminine singular construct - produce of/yield of
*śəp̄āṯāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips
*yiśbāʿ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is satisfied/filled

词义

*pərî*: fruit/result/outcome
*pî*: mouth/speech/words
*tiśbaʿ*: is satisfied/filled/has enough
*biṭnô*: his belly/stomach/body
*təḇûʾaṯ*: produce/yield/harvest/income
*śəp̄āṯāyw*: his lips/his speech/his words
*yiśbāʿ*: is satisfied/filled/has enough

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 12:14
85%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
箴 18:21
83%
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 13:2-3
2 经文
81%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
3謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
箴 14:14
75%
14心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
箴 15:23
74%
23口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
箴 13:25
74%
25義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
传 10:12
73%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
伯 8:21
72%
21他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
箴 18:4
72%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
箴 16:23-24
2 经文
72%
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
24良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
箴 22:18
72%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
伯 20:22-23
2 经文
72%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
箴 20:17
71%
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
箴 23:16
71%
16你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
箴 10:21
71%
21義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
传 6:7
71%
7人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
箴 18:6-8
3 经文
71%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
8傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
箴 21:23
71%
23謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
伯 20:14-15
2 经文
71%
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
15他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
路 6:45
71%
45善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
箴 23:7-8
2 经文
71%
7因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
8你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
箴 10:31
71%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
箴 16:26
71%
26勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
箴 10:11
71%
11義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
箴 15:4
71%
4溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
箴 3:10
71%
10這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
罗 3:14
70%
14滿口是咒罵苦毒。
箴 10:19
70%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 25:16
70%
16你得了蜜麼？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
箴 16:21
70%
21心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
诗 37:30
70%
30義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
太 15:18
70%
18惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。
箴 1:31
69%
31所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
箴 18:19
69%
19弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。
伯 20:20
69%
20他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
箴 14:23
69%
23諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
诗 10:7
69%
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
箴 15:14
69%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
诗 63:5
69%
5我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
箴 27:20
69%
20陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
箴 15:2
69%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 27:7
69%
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
箴 26:22
69%
22傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）