箴言 13:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。

📖 语法分析

原文

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

音译

ṣaddîq ʾōkēl ləśōbaʿ napšô ûbeṭen rəšāʿîm teḥsār

语法细节

• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous person
• *ʾōkēl*: verb, qal participle, masculine singular - eats
• *ləśōbaʿ*: preposition + noun, masculine singular construct - to satisfaction of
• *napšô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite
• *û*: conjunction - but
• *beṭen*: noun, feminine singular construct - belly/stomach of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *teḥsār*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will lack/be empty

词义

• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *ʾōkēl*: eats/feeds
• *śōbaʿ*: satisfaction/fullness/satiety
• *nepeš*: soul/appetite/desire
• *beṭen*: belly/stomach/appetite
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people
• *teḥsār*: will lack/will be empty/will go hungry

引用经文

• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 箴 10:3 : 3 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
• 申 32:24 : 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 箴 6:11 : 11 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 箴 24:34 : 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 帖后 3:10 : 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 诗 37:18-19 : 18 耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。 19 他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。