诗篇 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。

📖 语法分析

原文

יְהוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

音译

YHWH ṣaddîq yiḇḥān, wə-rāšāʿ wə-ʾōhēḇ ḥāmās śānəʾāh napšô.

语法细节

• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ṣaddîq*: adjective/noun, masculine singular - righteous person
• *yiḇḥān*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he tests/examines
• *wə*: conjunction - and
• *rāšāʿ*: adjective/noun, masculine singular - wicked person
• *ʾōhēḇ*: qal participle, masculine singular - one who loves
• *ḥāmās*: noun, masculine singular - violence
• *śānəʾāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she hates
• *napšô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul

词义

• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *yiḇḥān*: he tests/examines/scrutinizes
• *rāšāʿ*: wicked one/evil-doer/unrighteous person
• *ʾōhēḇ*: one who loves/lover of
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice/cruelty
• *śānəʾāh*: she hates/detests
• *napšô*: his soul/his being/his life/his self

引用经文

• 创 22:1 : 1 這些事以後，　神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 诗 5:4-5 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 诗 21:8 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 诗 26:2 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
• 诗 139:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 诗 139:23-24 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念， 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 箴 6:16-19 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳， 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 耶 12:8 : 8 我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 玛 3:3 : 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。