诗篇 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֢יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

音译

YHWH in-hêḵal qoḏšô, YHWH in-the-šāmayim kisʾô; ʿênāyw yeḥĕzû, ʿapʿappāyw yiḇḥănû bənê ʾāḏām.

语法细节

• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *hêḵal*: preposition + noun, masculine singular construct - in temple of
• *qoḏšô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *šāmayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens
• *kisʾô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his throne
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *yeḥĕzû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see/behold
• *ʿapʿappāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyelids
• *yiḇḥănû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they examine/test
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - man/mankind/humanity

词义

• *hêḵal qoḏšô*: temple of his holiness/his holy temple
• *šāmayim*: heavens/sky
• *kisʾô*: his throne/his seat
• *ʿênāyw*: his eyes
• *yeḥĕzû*: they see/behold/observe/watch
• *ʿapʿappāyw*: his eyelids/his eyelashes/his eyes
• *yiḇḥănû*: they examine/test/scrutinize/evaluate
• *bənê ʾāḏām*: sons of man/humanity/mankind/human beings

引用经文

• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 103:19 : 19 耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 太 5:34 : 34 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；
• 徒 7:49 : 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 启 4:2 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 诗 33:13 : 13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。
• 诗 2:4 : 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 代上 17:5 : 5 自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 34:15-16 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 诗 66:7 : 7 他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 太 23:21 : 21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；