诗篇 53:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？

📖 语法分析

原文

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

音译

ʾāmar nābāl in-lēb of-him ʾēn ʾĕlōhîm hišḥîtû wə-hitʿîbû ʿāwel ʾēn ʿōśēh-ṭôb

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke
• *nābāl*: noun, masculine singular - fool
• *lēb*: preposition 'in' + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - heart/mind of him
• *ʾēn*: particle of negation - there is not
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *hišḥîtû*: verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have corrupted/destroyed
• *wə-hitʿîbû*: conjunction 'and' + verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have made abominable
• *ʿāwel*: noun, masculine singular - injustice/iniquity
• *ʿōśēh*: participle, qal active, masculine singular construct with - doer of
• *ṭôb*: noun/adjective, masculine singular - good

词义

• *nābāl*: fool/senseless person
• *lēb*: heart/mind/inner being
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (grammatically plural form)
• *ʿāwel*: injustice/iniquity/wrongdoing
• *ṭôb*: good/goodness/benefit

引用经文

• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 诗 27:8 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 诗 33:13-14 : 13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 诗 102:19 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，
• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。