以赛亚书 41:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

音译

And-ʾēreʾ wəʾên ʾîš ûmēʾēllê wəʾên yôʿēṣ wəʾešʾālēm wəyāšîḇû ḏāḇār

语法细节

• *ʾēreʾ*: verb, qal imperfect 1st person common singular - I look
• *wəʾên*: conjunction + negative particle - and there is not
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/anyone
• *ûmēʾēllê*: conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from these
• *yôʿēṣ*: verb, qal participle masculine singular - counselor/adviser
• *wəʾešʾālēm*: conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - and I ask them
• *wəyāšîḇû*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they return/answer
• *ḏāḇār*: noun, masculine singular - word/thing

词义

• *ʾēreʾ*: I look/see/observe
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *ûmēʾēllê*: and from these/among these
• *yôʿēṣ*: counselor/adviser/one giving advice
• *wəʾešʾālēm*: and I ask them/question them
• *wəyāšîḇû*: and they answer/return/respond with
• *ḏāḇār*: word/thing/matter

引用经文

• 赛 63:5 : 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 但 2:10-11 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。 11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。
• 但 4:7-8 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。 8 末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說：
• 但 5:8 : 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 赛 40:13-14 : 13 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？ 14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 59:16 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。