耶利米书 4:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。

语法分析

原文

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃

音译

Rāʾîtî the ʾāreṣ, and hinnēh-tōhû wābōhû; and to the šāmayim and ʾēyn their ʾôrām

语法细节

*Rāʾîtî*: qal perfect, 1st singular - I saw/looked
*ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land
*hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
*tōhû*: masculine singular noun - formlessness/chaos
*wābōhû*: masculine singular noun - emptiness/void
*šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky
*ʾēyn*: particle of negation - there is no
*ʾôrām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their light

词义

*Rāʾîtî*: saw/looked at/observed
*ʾāreṣ*: earth/land/world
*hinnēh*: behold/look/see
*tōhû*: formlessness/chaos/waste
*wābōhû*: emptiness/void/waste
*šāmayim*: heavens/sky/firmament
*ʾôrām*: their light/brightness/illumination

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 1:1-5
5 经文
83%
1¶ 起初，　神創造天地。
2地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
3神說：要有光，就有了光。
4神看光是好的，就把光暗分開了。
5神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
耶 4:24-26
3 经文
81%
24我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
25我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
26我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
伯 10:22
75%
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
箴 8:26-27
2 经文
74%
26耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
27他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
赛 24:1
74%
1看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。
耶 4:22
74%
22耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
创 1:14-15
2 经文
73%
14神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
创 1:17-18
2 经文
72%
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。
伯 38:19
72%
19光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
创 2:4
72%
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
鸿 2:10
72%
10尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
赛 8:22
72%
22仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
伯 22:11
72%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
伯 4:16
71%
16那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
诗 82:5
71%
5你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
伯 38:4
71%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
彼后 3:5
71%
5{G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
伯 3:9
71%
9願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
创 1:9-10
2 经文
71%
9神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
10神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
传 1:14
70%
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
结 32:8
70%
8我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
伯 26:6
70%
6在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
赛 24:4
70%
4地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
耶 4:28
70%
28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
创 6:12
70%
12神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
诗 97:4
70%
4他的閃電光照世界，大地看見便震動。
赛 41:28
70%
28我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
赛 40:21
70%
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
耶 13:16
70%
16耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
赛 5:30
70%
30那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
赛 50:3
69%
3我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。
诗 53:2
69%
2神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？
伯 3:4
69%
4願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
赛 13:10
69%
10天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
传 12:2
69%
2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，
诗 14:2
69%
2耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。
摩 4:13
69%
13那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華 ─萬軍之　神。
申 32:28
69%
28因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
伯 25:5
69%
5在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。