约伯记 25:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。

📖 语法分析

原文

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

音译

hēn ʿad-yārēaḥ wə-lōʾ yaʾăhīl wə-kōkābīm lōʾ-zakkū bəʿēnāyw

语法细节

• *hēn*: demonstrative particle - behold
• *ʿad-yārēaḥ*: preposition + noun, masculine singular - even the moon
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yaʾăhīl*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - shines/is bright
• *wə-kōkābīm*: conjunction + noun, masculine plural - and stars
• *lōʾ-zakkū*: negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure
• *bəʿēnāyw*: preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes

词义

• *hēn*: behold, look, see
• *yārēaḥ*: moon
• *yaʾăhīl*: to shine, be bright, illuminate
• *kōkābīm*: stars, celestial bodies
• *zakkū*: to be pure, clean, bright
• *ʿēnāyw*: eyes, sight, presence

引用经文

• 伯 15:15 : 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 林后 3:10 : 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
• 伯 31:26 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中，
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。