传道书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，

📖 语法分析

原文

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

音译

ʿad ʾăšer lō-teḥšaḵ ha-šemeš wə-hā-ʾôr wə-ha-yārēaḥ wə-ha-kôḵāḇîm wə-šāḇû he-ʿāḇîm ʾaḥar ha-gāšem

语法细节

• *ʿad*: preposition - until/before
• *ʾăšer*: relative particle - which/when
• *teḥšaḵ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be darkened
• *šemeš*: noun, feminine singular - sun
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *yārēaḥ*: noun, masculine singular - moon
• *kôḵāḇîm*: noun, masculine plural - stars
• *šāḇû*: qal perfect, 3rd person plural - they have returned
• *ʿāḇîm*: noun, masculine plural - clouds
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *gāšem*: noun, masculine singular - rain

词义

• *teḥšaḵ*: becomes dark/is darkened/grows dim
• *šāḇû*: return/come back/recur

引用经文

• 创 27:1 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。
• 创 48:10 : 10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。
• 撒上 3:2 : 2 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
• 撒上 4:15 : 15 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
• 撒上 4:18 : 18 他一題　神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 71:20 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 诗 77:16 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
• 传 11:7-8 : 7 光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。 8 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。
• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。