马太福音 24:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。

📖 语法分析

原文

¶Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται:

音译

But immediately after the thlipsin of the hēmerōn those the hēlios skotisthēsetai, and the selēnē not dōsei the phengos of her, and the asteres pesountai from the ouranou, and the dynameis of the ouranōn saleuthēsontai:

语法细节

• *thlipsin*: accusative feminine singular - tribulation/affliction
• *hēmerōn*: genitive feminine plural - of days
• *hēlios*: nominative masculine singular - sun
• *skotisthēsetai*: future passive, 3rd person singular - will be darkened
• *selēnē*: nominative feminine singular - moon
• *dōsei*: future active, 3rd person singular - will give
• *phengos*: accusative neuter singular - light
• *asteres*: nominative masculine plural - stars
• *pesountai*: future middle, 3rd person plural - will fall
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven/sky
• *dynameis*: nominative feminine plural - powers
• *ouranōn*: genitive masculine plural - of heavens
• *saleuthēsontai*: future passive, 3rd person plural - will be shaken

词义

• *thlipsin*: tribulation/affliction/distress
• *hēmerōn*: days/times
• *hēlios*: sun
• *skotisthēsetai*: will be darkened/obscured
• *selēnē*: moon
• *dōsei*: will give/provide/grant
• *phengos*: light/brightness/radiance
• *asteres*: stars/celestial bodies
• *pesountai*: will fall/drop/descend
• *ouranou*: heaven/sky/firmament
• *dynameis*: powers/forces/authorities
• *ouranōn*: heavens/skies
• *saleuthēsontai*: will be shaken/agitated/disturbed

引用经文

• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 启 6:12-17 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 但 7:11-12 : 11 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。 12 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 徒 2:19-20 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 摩 5:20 : 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 番 1:14-15 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 太 24:8 : 8 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
• 太 24:21 : 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 可 13:24-25 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光， 25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 耶 4:23-28 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。