彼得后书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

📖 语法分析

原文

Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

音译

Hēxei but the hēmera Kyriou as kleptēs in nykti; in which the ouranoi rhoizēdon pareleusontai, stoicheia but kausoumena lythēsontai, and gē and the in it erga katakaēsetai.

语法细节

• *hēxei*: future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive
• *hēmera*: nominative, feminine, singular - day
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/Master
• *kleptēs*: nominative, masculine, singular - thief
• *nykti*: dative, feminine, singular - in night
• *ouranoi*: nominative, masculine, plural - heavens/skies
• *rhoizēdon*: adverb - with a rushing noise/with a roar
• *pareleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear
• *stoicheia*: nominative, neuter, plural - elements/basic principles
• *kausoumena*: present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat
• *lythēsontai*: future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *erga*: nominative, neuter, plural - works/deeds
• *katakaēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire

词义

• *hēxei*: will come/arrive/appear
• *hēmera*: day/time period
• *Kyriou*: of Lord/Master/Ruler
• *kleptēs*: thief/robber
• *nykti*: night/darkness
• *ouranoi*: heavens/skies/celestial regions
• *rhoizēdon*: with a rushing noise/with a roar/with a loud sound
• *pareleusontai*: will pass away/disappear/vanish
• *stoicheia*: elements/basic principles/fundamental parts
• *kausoumena*: being burned up/consumed with heat/set on fire
• *lythēsontai*: will be loosed/dissolved/melted
• *gē*: earth/land/ground/world
• *erga*: works/deeds/actions
• *katakaēsetai*: will be burned up/consumed by fire/incinerated

引用经文

• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 路 12:39 : 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 珥 1:15 : 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 珥 2:1 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 诗 97:5 : 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 赛 2:12 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 赛 24:19 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 摩 9:5 : 5 主─萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。
• 摩 9:13 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 太 24:42-43 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
• 可 13:31 : 31 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 来 1:11-12 : 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 珥 3:14 : 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。