马可福音 13:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天地要廢去，我的話卻不能廢去。

📖 语法分析

原文

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

音译

The ouranos and the gē pareleusontai: the de logoi of-me ou mē parelthōsin.

语法细节

• *ouranos*: nominative, masculine, singular - heaven/sky
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *pareleusontai*: future, indicative, middle, 3rd plural - will pass away
• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *logoi*: nominative, masculine, plural - words/sayings
• *ou mē*: strong double negative - by no means/certainly not
• *parelthōsin*: aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might pass away

词义

• *ouranos*: heaven/sky/firmament
• *gē*: earth/land/ground
• *pareleusontai*: will pass away/disappear/perish
• *logoi*: words/sayings/messages
• *parelthōsin*: might pass away/disappear/perish

引用经文

• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 路 21:33 : 33 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 赛 40:8 : 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 书 23:14-15 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 诗 102:25-27 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 来 1:10-12 : 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。