以西结书 12:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要對他們說：主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

Therefore ʾĕmōr to-them thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH not-timmāšēḵ again any-dəḇāray which ʾădabbēr dāḇār and-yēʿāśeh nəʾūm ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy* *YHWH*: divine names in combination - Lord YHWH
• *timmāšēḵ*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be prolonged/delayed
• *dəḇāray*: common noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my words
• *ʾădabbēr*: piel imperfect, 1st common singular - I will speak
• *dāḇār*: common noun, masculine singular - word/thing
• *yēʿāśeh*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done
• *nəʾūm*: passive participle - declaration of

词义

• *timmāšēḵ*: be prolonged/delayed/deferred
• *dāḇār*: word/speech/thing/matter

引用经文

• 太 24:48-51 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 可 13:32-37 : 32 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯有父知道。 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 帖前 5:2-3 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 44:28 : 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
• 结 12:23-25 : 23 你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。 24 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。 25 我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。